Текст и перевод песни G-DRAGON&V.I (from BIGBANG) - ピタカゲ (CROOKED) [G-DRAGON 2017 WORLD TOUR <ACT III, M.O.T.T.E> IN JAPAN]

ピタカゲ (CROOKED) [G-DRAGON 2017 WORLD TOUR <ACT III, M.O.T.T.E> IN JAPAN]

영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
버럭버럭 소리쳐. 나는 현기증
내 심심풀이, 화풀이 상대는 다른 연인들
괜히 시비 걸어, 동네 양아치처럼
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
짙은 아이라인 긋고, 스프레이 한 통 다 쓰고
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
투박해진 내 말투와 거칠어진
눈빛이 무서워, 너. 실은 나 있지 두려워져
돌아가고픈데 갈 데 없고
사랑하고픈데 상대 없고
뭘 어쩌라고. 돌이킬 수 없더라고
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
오늘 밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
오늘 밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
이 좋은 날, 아름다운 날, 네가 그리운 날 (오늘 밤은 삐딱하게)

Crooked (G-DRAGON 2017 WORLD TOUR <ACT III, M.O.T.T.E> IN JAPAN)

Nothing lasts forever
You changed in the end
No reason, no sincerity
Screw all that talk about love
Tonight, I'll be crooked
Leave me alone, I was alone anyway
No one's here, it's all meaningless
Screw your sugar-coated comfort
Tonight, I'll be crooked
I scream and shout, I'm dizzy
My plaything, my outlet for anger, is other couples
Picking fights for no reason, like a neighborhood punk
Sometimes, I limp on purpose, crookedly
In this movie called life, you and I are the main characters
A lonely island, lost and wandering
Geese filling the empty streets
Unlike my heart, the weather is damn good
I, who was blindly happy trusting you
Was left behind like a fool
You, who swore with your pinky finger
In the end
Nothing lasts forever
You changed in the end
No reason, no sincerity
Screw all that talk about love
Tonight, I'll be crooked
Leave me alone, I was alone anyway
No one's here, it's all meaningless
Screw your sugar-coated comfort
Tonight, I'll be crooked
Thick eyeliner, a whole can of hairspray
Leather pants, leather jacket, a scowl on my face
Hiding the pain, I'll be even more crooked
I spit at the sky to make you feel sorry
My rough way of speaking and my harsh
Gaze scares you. Actually, I'm scared too
I want to go back, but there's nowhere to go
I want to love, but there's no one to love
What should I do? It's irreversible
I, who was blindly happy trusting you
Was left behind like a fool
You, who swore with your pinky finger
In the end
Nothing lasts forever
You changed in the end
No reason, no sincerity
Screw all that talk about love
Tonight, I'll be crooked
Leave me alone, I was alone anyway
No one's here, it's all meaningless
Screw your sugar-coated comfort
Tonight, I'll be crooked
Tonight, for me, please don't say anything
I didn't know being alone would be this hard (I miss you)
Just for tonight, could you be my friend
On this good day, beautiful day, the day I miss you (Tonight, I'll be crooked)